Etude sur Michée 5:2

Contexte

2  Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, et dont l'origine remonte aux temps anciens, aux jours de l'éternité.
3  C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.
4  Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: et ils auront une demeure assurée, car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.
5  C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, et qu'il pénétrera dans nos palais, nous ferons lever contre lui sept pasteurs et huit princes du peuple.

origine : héb. môsa'a 2R.10:27 "latrine". Le sens dans Mi.5:2 est débatu.

La traduction "origine" (RSV) ne convient pas pour une référence messianique.
Le sens de la KJV "qui sort (going forth)" est obscur.
Le sens de la NIV "dont les origines remontent loin, depuis les temps anciens (whose origins are from old, from ancient times)" s'accorde avec l'idée que l'ancienneté du régent attendu remontrait aux temps de
David aussi bien qu'à la cité de David.
Le sens de la NEB "racines (roots)" est similaire.

De 33:15 Les meilleurs produits des antiques (qedem) montagnes, Les meilleurs produits des collines éternelles (5769),
De 33:27 Le Dieu d'éternité (6924) est un refuge, Et sous ses bras éternels est
   une retraite. Devant toi il a chassé l'ennemi, Et il a dit: Extermine.

YR 99-11-04
 

06924 qedem {keh'-dem} or qedmah {kayd'-maw}

from 06923; TWOT - 1988a;

AV - east 32, old 17, eastward 11, ancient 6, east side 5, before 3,
     east part 2, ancient time 2, aforetime 1, eternal 1, misc 7; 87

n m
1) east, antiquity, front, that which is before, aforetime
   1a) front, from the front or east, in front, mount of the East
   1b) ancient time, aforetime, ancient, from of old, earliest time
   1c) anciently, of old (adverb)
   1d) beginning
   1e) east
adv
2) eastward, to or toward the East

====
harerey kedem          : "antiques montagnes"
traduit dans No.23:7 par "montagnes de l'Orient"

Kedem est le mot usuel traduit par "Orient" Es.2:6, 11:14

gibe'rot olam          : "collines éternelles"
 

Elohey kedem De.33:23  : "Dieu d'éternité" Ha.1:12

zero'ot olam           : "bras éternels"

Ps.55:19 Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute
éternité (kedem) est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a
point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

Ps.68:32 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur!
33 Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! (kedem)
Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

1R.19:24  J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères, Et je tarirai
avec la plante de mes pieds tous les fleuves de l'Égypte. 25 N'as-tu
pas appris que j'ai préparé ces choses de loin (rachowq),
et que je les ai résolues dès les temps anciens (Kedem)?

Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu
réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.

Ps.74:2,12, 77:5,11, Ps.78:2, Ps.119:152, Ps.143:5
Es.23:6, Es.45:21, 46:10, 51:9, Jé.30:20, 46:26, La.1:7,2:17,5:21
Mi.7:20

Pr.8:22 L'Éternel m'a possédée (qana) la première (rosh) de ses
oeuvres, Avant (kedem) ses oeuvres les plus anciennes.
23  J'ai été établie depuis l'éternité (olam),
dès le commencement, (réshit) avant l'origine (kedem) de la terre.

Mi.5:1 Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda,
De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont
l'origine (mowsta'ah "source") remonte aux temps anciens (kedem),
aux jours de l'éternité (olam).

Né.12: 45 Les chantres et les portiers remplissaient aussi leurs
fonctions, selon l'ordre de David et de Salomon, son fils; 46 car
autrefois (Kedem), du temps de David et d'Asaph, il y avait des
chefs de chantres et des chants de louanges et d'actions de grâces
en l'honneur de Dieu. 47  Tout Israël, au temps de Zorobabel et de
Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par
jour; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites
donnèrent aux fils d'Aaron les choses consacrées.

Entre l'époque de Néhémie et celle de David, il y avait environ
600 ans. Pour Néhémie c'était suffisant pour employer le terme
"kedem" traduit ailleurs par "éternité". Comme on dit parfois
aujourd'hui, «cela fait une éternité qu'on s'est pas vu».

Ps.44:2 O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous
ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux
jours d'autrefois (kedem). 3 De ta main tu as chassé des nations
pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre. 4 Car
ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce
n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est
ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

Job.29:1 Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et
dit: 2  Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé (kedem),
Comme aux jours où Dieu me gardait, 3  Quand sa lampe brillait sur
ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres! 4  Que
ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami
sur ma tente.
 

                                              - YR 24-7-96