Certains pourraient voir en Lu.17:3-4
un texte pour appuyer le pardon conditionnel au repentir de l'agresseur.
Lu.17:3 Prenez garde à vous-mêmes.
Si <1437> ton frère a péché, reprends-le; et, s'<1437>
il se repent, pardonne-lui. 4 Et s<1437> 'il a péché contre
toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant:
Je me repens, -tu lui pardonneras.
Le français ne rend pas
justice à l'enseignement de Jésus ici. En grec, toute la
structure de la phrase est rendue hypothétique par la particule
"ean", nous n'avons pas d'équivalent en français, ce qui
fait que Louis Segond a traduit comme si le grec avait employé "ei"
(si) à la place de "ean" (contraction de "ei" + "an" particule qui
donne une tournure hypothétique).
Cela ressort dans les 4 emplois
précédents par Luc de la particule "ean" No. Strong 1437
Luc 14:34 Le sel est une bonne
chose; mais si <1437> le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
Luc 15:8 Ou quelle femme, si <1437>
elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie
la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la retrouve?
Luc 16:30 Et il dit: Non, père
Abraham, mais si <1437> quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.
Luc 16:31 Et Abraham lui dit: S'ils
n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront
pas persuader quand même <1437> quelqu'un des morts ressusciterait.
Ce n'est pas juste une interprétation
de ma part, dans l'évangile de Matthieu, une autre tournure de phrase
est employée sur le même thème, elle démontre
que Jésus ne voulait pas enseigner le pardon conditionnel, loin
de là!
Mt.18:21 Alors Pierre s'approcha
de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère,
lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois?
22 Jésus lui dit: Je ne
te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois
sept fois.
Jésus ne donne pas la condition
du repentir de l'offenseur, loin de là! Ce que Jésus répond
aux disciples ce n'est pas «si ton frère te demande pardon,
tu lui pardonnes, sinon tu ne lui pardonnes pas.» Remarquons bien
que Jésus n'affirme pas cela, c'est le raisonnement humain qui le
rajoute. Ce que Jésus dit à Pierre c'est «advenant
la situation hypothétique qu'un frère pèche contre
toi, quand bien même il le ferait 7 fois dans la même journée
et qu'il vienne te demander pardon à chaque fois, et bien, tu vas
lui pardonner à chaque fois!»
A noter que le passage de Matthieu
qui enseigne la même vérité que celui de Luc est celui
qui précède immédiatement la parabole du serviteur
livré aux bourreaux par refus de pardonner !!!!!!!!
Mt.18:21 ¶ Alors Pierre s'approcha
de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère,
lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois?
22 Jésus lui dit: Je ne te
dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept
fois.
23 C'est pourquoi, le royaume des
cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à
ses serviteurs....
34 Et son maître, irrité,
le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout
ce qu'il devait.
35 C'est ainsi que mon Père
céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son
frère de tout son coeur.
- Yvan Rheault
|